Korábban a Kaliforgiában:
Hé! Én ismerlek téged!
Charlie Runkle. Daisy. Daisy.
Igazából értem jöttek.
A forgatásra mész? Én is jövök!
Tárgyaltál, Daisy?
Tisztán lefektetted a szabályokat,
hogy mit vállalsz be és mit nem?
- Nem. - Ennyi! Bigs, állítsd meg a furgont!
Tűnjetek a picsába! Te is mész, szivi!
Indulás!
Uram, Atyám! Hank!
Mire készülsz?
Abban reménykedtem, végre tisztességes asszonyt csinálhatok belőled.
Szóval terhes vagy, ugye?
Igen, terhes vagyok, igen.
Azok alapján, amit mondasz, Sonja,
Hank simán lehet a gyerek apja, ugye?
Istenem, sajnálom!
Nem akartam, hogy így derüljön ki.
- Óriási hibát követtem el. - Nem!
Billhez hozzámenni nem jelentett megoldást.
Ne!
De hozzád menni sem.
Én...
Nem tudok itt maradni.
Szia!
Így, ni! Ennyi talán elég lesz.
Hú! Pazar, nem?
Akkor most nézzük meg azokat a hagymusokat,
amik itt vannak nekünk.
Nyam-nyam...
Helló!
Szarul nézel ki!
Vicces, mer' szarul is érzem magam!
Mint akit jól meglovagoltak, aztán félreraktak száradni.
Igyál!
F-e-e-l-frissülés!
Jesszus! Ez tele van vodkával!
Aha.
Ezeknek a hagymusoknak káprázatos az illata!
Rendben. Akkor tegyünk belőlük ide egy párat.
Miért is ne?
Mindenki szereti a hagymát.
Könnyek! Könnyek!
Néha ez a hagyma egy kicsit túl sok
ennek a kiscsajnak.
Chloénak mindenre van ötlete.
Mártsuk vízbe, nem?
Valami van ebben a nőben.
Meg tudnám dugni,
ugyanakkor jól szájba is tudnám vágni.
Furcsa!
Meg akarod utál-baszni!
Ne aggódj! Megszerezzük neked.
Kit szereztek meg nekem? Chloe Metzet?
Ismerek embereket.
Ja, én is ismerek embereket. De ők nem varázslók.
Hát, akkor nem a megfelelő embereket ismered.
Most már Ashby világában élsz.
Igyad ki és kussolj!
Frissítsd fel magad!
A sütés könnyű, ha Chloéval sütsz!
Mit keresel itt?
Ne, már!
Ne csinálj úgy, mintha nem örülnél nekem!
Ölelj vissza!
Öntözd meg szerelemmel azokat, akiket szeretsz!
Minket nem érdekel, mit gondolnak a hülye tyúkok!
Valami baj van?
Miért? Szerda van, délután három óra,
legalábbis elég közel hozzá, hogy ne kelljen elnézést kérnem,
amiért megvárattalak.
Ma kedd van. Anya jön értem keddenként.
Szerda van.
Nem.
Tényleg?
Csak mert olyan hét közepe-féle érzésem van.
Biztos vagy benne?
Ott jön anya.
Ó, basszus!
Szia!
Szia neked is ezen a...
Gyönyörű ez a hétköznap, nem igaz?
- Mit csinálsz itt? - Hát, a szomszédban jártam,
úgyhogy gondoltam, rabolok pár percet
az apa-lánya összeborulás számára,
mielőtt még lecsapnál, hogy elvigyed a kis szörnyeteget.
Szóval azt hiszed, ma szerda van.
Ugyan már!
Az ötödik kiegészítésre hivatkozom.
Vodka! Érzem rajtad.
A vodkát nem lehet érezni. Ez a legszebb benne!
Lew Ashbynél laksz most?
Ideiglenesen igen.
Még nem tettük meg a hivatalos bejelentést.
Oké. Szerinted ez olyan nagyszerű ötlet?
Az út Ashby házához
jószándékkal van kikövezve.
Köszönöm kérdésed. Megleszek!
Miért nem viszed Beccát haza?
Egy ideje úgyse voltatok együtt,
s ha már úgyis itt vagy...
Mit szólsz, Üzbegisztán,
akarsz csámborogni egy órát az öregeddel?
Nyalni egy kis fagyit?
Odalennél kábé 31 különféle ízért?
Nem vagyok gyerek!
Én viszont igen, úgyhogy szörnyen remélem,
hogy valami nagyon "gyümis" kerül az utamba
a közeli jövőben.
A hintó előállt!
Nagyszerű!
Érezd magad jól, édesem!
Szóval, vezess óvatosan...
Ez olyan ciki!
Viszlát, Hank!
Viszlát!
Hol hallottam ezt már korábban?
Ó, igen!
Már emlékszem!
Ez olyan ciki!
A nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak.
Helló! Hot lips.
Nem, nem vagyok mély hangú nő.
Csak besegítek a feleségemnek.
Igen, így van... a maszturbáló ügynök vagyok.
Most segíthetek, vagy mi?
Mi is lenne az pontosan?
Aú! Várjon! Ezt meg kell kérdeznem.
Baby, foglalkozunk golyókkal is?
Neked meg mi a fasz bajod van?!
Itt hölgyek is vannak!
És nem, uram, nem foglalkozunk golyókkal!
Sajnálom. Nem foglalkozunk golyókkal.
Hé! Szia Daisy!
Daisy, hogy vagy?
Fekete golyót kaptam!
Az meg mi? Valami fajok közötti mártogatás
vagy valami ilyesmi...
Azt jelenti, hogy senki se alkalmaz!
Elterjedt a híre, amit tettél,
és most mindenki azt hiszi, bajkeverő vagyok.
A pornósok nem szeretik a bajkeverőket.
Azt szeretik, ha belevágsz a lecsóba,
leszopod a szopnivalót, aztán séta.
Rendbe fog jönni! Ne sírj, ne sírj!
Mi majd, mi majd... izé...
Lehet, hogy ez neked nem jelent sokat,
de tényleg keményen megdolgoztam azért, hogy idáig eljussak.
Nem kell mondanod! Láttam!
Jézusom, Runkle!
Segítened kellett volna, meg minden,
nem kalamajkát okozni!
Tönkretette a karrieremet!
Hát, abban nagyon jó!
Általában a sajátját illetően.
Mi van? Ne utálj azért, mert az igazat mondom!
Neked támogatnod kéne engem!
Neked meg a saját otthonod
magányában kéne maszturbálnod!
Mi vagy te, 14 éves?
Képtelen vagy távol tartani a kezeidet
a farkadtól két percnél tovább?
Gyere ide, Daisy!
Fel a fejjel!
Mint ahogy azt Charlie-nak is mondtam:
vagy úgy nyüszítesz, mint egy ribanc, vagy úgy küzdesz, mint egy ribanc.
Úgyhogy küzdj, mint egy ribanc!
Szerinted nem próbáltam?
Tudom én azt!
Figyelj! Ez a te bulid!
Daisy családtag, és te elbasztad a dolgait.
Marcy! Most már... Most már tényleg eléggé éget.
Oké! Egy másodperc!
Köszönöm!
Olyan, mintha egy istenverte
őserdőt kéne kiirtanom odabent.
Folyton azt várom, mikor ugrik elő három majom a muffjából,
hogy megtámadjon.
Hozd ezt rendbe!
Oké, érzed ezt a káprázatos aromát?
Éppen ezt kerested!
Várjunk csak egy percet!
Én ismerlek téged! Itt van a nyelvem hegyén.
És még vicces is!
Azt nem mondtad, hogy vicces!
Chloe Metz. Hogyi vagyi?
Rohadtul jobban felnézek Lew-re,
mint pár órával ezelőtt.
Miért?!
Hát, pár órája ekkora voltál.
És most pedig... most ekkora vagy.
Csak óvatosan, haver!
Nem rókázok minden műsor után,
csak hogy vigyázzak a vonalaimra!
Chloe asszisztense jóban van Kenny unokatesójával.
Hát, csak dugnak.
Hadd próbáljam meg kicsit levenni a hangerőt!
Ez a fickó képtelen abbahagyni, mi?
Lew elmesélte nekem a szomorú történetedet.
Ez olyan, mintha nevetéssel védekeznél a fájdalom ellen.
Szegény kicsikém! Gyere velem!
Ezt kóstold meg!
Tessék! Kóstold meg!
Káprázatos!
Ó, Istenem!
Igen!
Bocsi, de ezt fel kell vennem.
Jó szórakozást!
Ő egy cukorfalat!
Herceg ő a pórok között.
Szóval...
- Akarsz dugni? - Igen.
Ó! Kavard fel a szószomat!
Igen! Dugj meg azzal a félig feka farkaddal!
Igen!
Gyerünk!
Hozd a csokit!
A csokit! Hozd a csokit!
Igen, hozom a csokit.
Nem, süket vagy?! Hozd a csokit!
Igen!
Öntsd rám!.
Gyerünk! Nyomd ki rám!
Hadd legyek a te sütid!
Na, uccu neki!
Tyű! Iszonyúan finom ez a csoki!
Köszi! Magam készítettem.
Nem ám valami Hershey-féle szar kell Chloe Metzre.
Na, gyerünk!
Termékenyíts meg!
Igen! Tégy magadévá!
Bassz meg, mint az Al-Kaidát!
Igen!
Dzsihádot hirdetek a puncidra!
Rendben van. Miben segíthetek?
Lehetnél az ügynököm.
Ja, persze.
Segítsek a partnerednek felállítani, ha már ott vagyok?
Komolyan gondolom!
Ha lenne egy ilyen nagy hollywoodi fickó a csapatomban,
akkor komolyabban vennének.
Hé, én vagyok az az agyabaszott, aki miatt kirúgtak a dugófurgonból,
ha nem rémlene.
Nem hinném, hogy olyan nagyon lenyűgöztem volna ezeket a fickókat.
Felejtsd el a dugófurgont!
Végeztem azzal a gonzo szarsággal!
Tovább kell lépnem a világban!
A Vivideknek, a Digital Playgroundoknak,
az Adam & Eve-nek kell dolgoznom!
Nehéz bekerülni a műsorukba?
Kurvára nehéz!
A belemet köptem ki heteken keresztül,
csak hogy egy nyomorult találkozót össze bírjak hozni Ronny Praegerrel.
Ő a pornó Spielbergje.
Sose hallottam róla.
Tetszenének Ronny munkái. Tiszta művészi!
Követőfelvételek és micsoda vágás!
Most csinálja a "Chinatown" adaptációját.
Csak az ő verziója a "Pinatown."
Csak mert nem a víz működteti L.A.-t...
Hanem a pina!
És én tökéletesen megfelelnék egy nővér-lányának.
És akkor színészkednék is. Mindig is ezt akartam csinálni!
- Tényleg? - Igen.
Nem értem, hogy az érzelmeket és a dugást
miért kell külön kezelni.
Szóval, eddig mi történt?
Sikerült már beszélned ezzel a Ronnyval?
A disznó sose hívott vissza.
Megmondom, mi lesz.
Felhívom Ronny Praegert, és meglátom, mit tehetek.
Igazán?
Ez a dolgom!
Lehetetlen találkozókat hozok össze.
Ez olyan klassz!
És ne aggódj! Le foglak szopni.
Vagy neked a puncim kell?
Úgy nézel ki, mint akinek a puncim kell.
Erre nem lesz szükség.
Nem, szigorúan üzleti jellegű marad a kapcsolatunk.
Nekem nem...kell... a puncid.
Tudtam, hogy te jó ember vagy!
Varázsló vagyok vagy sem?
Ember, kész Doug Henning vagy!
Csak nem annyira macsó.
Ja.
Hol voltál, amikor tizenkét éves voltam, baszki?
Csak gondolj bele a lehetőségekbe.
Ahelyett, hogy Farrah Fawcettre vertem volna ki,
kiverhettem volna magán Fawcetten is!
Jobban érzed magad?
Kiverted az öreglányt a fejedből?
Nem tudom, hogy a fejemből kivertem-e,
de értékes testnedvekkel borítottam be
a tartalék hálószobádat.
Ja, egy kis utál-baszás
mindig jót tesz az ember lelkének.
Lew!
Ez a pasi káprázatos!
És ez a farok!
Istenem, ez is káprázatos!
Be kéne csomagolni, és a NovRóban árulni.
Ja.
Oké, és most mi jön?
Hogy érted azt, hogy "jön"?
Ne csináld már, vazze!
Előttünk az éjszaka, és készen állok egy kis b-o-l-i-ra.
B-o-l-i?
Igen, "buli", csak mint ahogy az a gyagyás mondta.
Biztos láttátok.
Hát, én sajna lemaradtam róla.
Figyu, majd elviszünk máskor,
édes Chloe, mer' el kell mennem a Troubadourba,
és Hank meg jön velem.
Ó, a Troubadourba! Részemről mehet!
Arról szó sem lehet. Nincs szükségünk koloncra.
Miért nem?
Mert azt mondtam!
Olyannak nézek ki, aki nem gondolja komolyan azt, amit mond?
Tudod, majd legközelebb elviszünk, rendben?
Találkozunk az árnyékos oldalon.
De mi... majd megkeresünk.
Oké. Rendben. Tudjátok a számom, igaz?
Izé... Chris tudja.
Chris tudja. Kenny unokatesója.
Kenny unokatesójának megvan a számod.
- Rendben. Okés. -Okés?
- Na, akkor... - Hé, várjatok!
Szóval akkor ki visz haza?
Csak mert egy barátom hozott ide.
Ne csináljátok már! Jó móka lesz, srácok.
Hali! Ronny Praegert keressük.
Megtaláltátok, de késésben vagyok.
Hacsak nem te vagy a pénzes muksó. Te vagy a pénzes muksó?
Nem, ügynök vagyok. Az ő ügynöke.
Akkor végképp késésben vagyok.
Hé, telefonáltam! Azt mondtad, ráérsz!
Ja, persze, persze.
Hogy van egy muffod, akitől eláll majd a szavam.
Daisy.
Ő nem lesz jó.
Várjál már! Még meg se nézted rendesen!
Figyelj!
Katherine egy ártatlan lény.
Teljesen védtelen.
Ez a csajszi meg úgy néz ki, mint aki épp most szopta le a háziurat lakbér gyanánt.
Ne vedd sértésnek!
Nem veszem. Mert igaz.
No, mindegy, mennem kell Cassaveteshez.
Bocsi!
Hát, legalább megpróbáltuk.
Most viccelsz velem?
Még bele se kezdtem!
Itt lesz a bal oldalon. Éppen itt!
- Ez? - Igen.
A lakhelyednek egész "Rém rendes család"-fílingje van.
Ó! Hé, nem akarsz beköszönni még egyszer
Peggynek, mielőtt mennie kéne?
Jó lenne, de Lewnek nagyon szoros a menetrendje.
Nem várakoztathatjuk meg a bandáit.
Igencsak ingerlékenyek a sörényes bandák.
Úgyhogy...
Nagyon tuti volt, Chloe Metz.
Tuti mint tuti.
Rendben. Köszi!
Nagyon, nagyon tuti volt.
Hé! Csak semmi ilyesmit, uram!
Rendicsek! Oké!
Hé! És mit csináltok holnap?
Vagy... vagy pénteken. Vagy akármikor.
Lóghatnánk együtt. Mit szóltok?
Tudom, hogy megint megtetted!
Ez meg ki a fasz?
- Ez csak a hülye férjem. - Te férjnél vagy?!
Igen, de ez nem jelenti azt, hogy ne bulizhatnék!
- Pedig igen! - Mi? Ugyan!
Hé, gyerünk! Nyomás! Vezess, vazze! Indulás!
Mit... Hová mész?
Hová mész?
Gyere vissza!
Az a feleségem!
Te szajha! Szajha!
Hol voltál?
Úgy nézek ki, mint aki a divatházban vásárol?
Úgy kellett kölcsönkérnem ezt a szart!
Ez nem szar! Csodásan nézel ki.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Hé, hé! Ronny!
Ez fantasztikus! Ide is követtél?
Igen. Igen, követtelek, mert küldetésben vagyok.
Vetned kell még egy pillantást Daisyre!
Hé, ne fárasszál már!
Épp most slukkoltam egy Cassaveteses dzsodzsót.
Tudom, hogy érzel. Imádom Cassavetest.
Na, persze!
Ezért kerültem bele ebbe az üzletbe, öreg!
Ben Gazzara, "Egy kínai bukméker meggyilkolása".
- Az a jelenet az autóban! - Teljes sötétség.
Ha választanom kéne egy szopás és Cassavetes között,
Cassavetest választanám.
Én meg a szopást.
Én is.
De közben folyton Cassavetesen járna az eszem.
Látod, ezért hagytam ott ezt az egész hollywoodi szarságot.
Tudod?
Az a szar, amit ők csinálnak, csak a felszínről szól.
A pornó maga a valóság.
A "Pinatown" lesz az én főművem.
Azt akarom, hogy olyan érzéseket váltson ki, mint a "Vérző olaj".
Érted? Imádom a véres pornót!
Nem azt a véreset...
Ezért kell felvenned Daisyt!
Nézd meg ezt a lányt!
Ő Katherine!
Szerinted kirittyentve érkezett L.A.-be?
Long Islandről jött, öreg.
Elszökött otthonról, 16 éves volt és terhes.
Szexuálisan zaklatták, igazam van?
Eljött L.A.-be, hogy színésznő legyen,
csillogó szemekkel, meg minden.
És aztán te is tudod, mi történt.
Átvágták.
Újra és újra.
Bele tudsz ebbe helyezkedni, Daisy?
Nem is tudom.
Bele tud helyezkedni.
Bele tudsz helyezkedni.
Úgyse számít!
A film úgyse fog elkészülni.
A költségvetés nem állt össze.
Ne szórakozz velem!
Bárcsak azt tenném!
A pénzemberek nem támogatják a víziómat!
Amit nem is értek.
Egyedül a "Farkak fala" képsortól...
megállt volna az emberek esze!
A "Farkak fala"!
Lenne valamim nektek.
Mi lenne, ha elintéznélek mindkettőtöket, mi? Itt és most!
Mit szóltok hozzá?
Én túl szégyenlős vagyok hozzá!
Szégyenlős vagy?
Akkor megnéznétek egy lány-a-lánnyal menetet?
Mit szólsz hozzá, cukorfalat? Mi?
Azt akarod, hogy a szart is kiverjem belőled?
- Gyere ide! - Mi a fasz bajod van?
Elég! Kifelé az autóból!
Ja, takarodj kifelé!
Mi a fenét csinálsz?!
És szart se tudsz főzni!
Az a kacsamell szárazabb volt, mint a Mojave,
te hülye picsa!
Van róla fogalmad, kivel szórakozol, he?!
Chloe Metzzel! Igen! Ővele!
Aki a második a háztartásokban a rohadt főzőcsatornán
szerte az egész kibaszott Amerikában, te faszkalap!
- Chloe... -Ó, nem te, Hank.
Hát így kell bánni egy hölggyel?!
Mi a faszt csinálsz?
Nem dobhatok ki csak úgy az autóból az éjszaka közepén!
Tényleg, még a végén megerőszakol valakit.
Állítsd meg az autót!
Komolyan, Sam, állítsd meg ezt a péniszmobilt azonnal!
Visszamegyek érte.
Miért?
Mert minden látszat ellenére
úriember vagyok... és azok nem tesznek ilyet.
Ez nem Mötley Crüe "Behind the Music"-ja.
Ahogy akarod, haver. Figyelj, nekem mennem kell.
Hívd fel Samet, ha fuvar kellene visszafelé.
De csak te! Az a skizofrén főzőkurva
nem száll be megint a kibaszott autóba, világos?
Csak te!
Szia, baby!
Hogy ment? Elkápráztattad?
Jól... jól ment, jól ment.
Igen, én...
megszereztem Daisynek a szerepet.
Ez az! Megszerezted Daisynek a szerepet!
Mert Charlie Runkle így működik!
De van egy kis bibi.
Tudod, csak egy... kicsike.
Nekem be kellett...
be kellett... be kellett... szállnom ötven rugóval a filmbe.
Ötvenöttel.
Jó, rendben, hatvannal.
Bele... bele... bele kellett.
Be kellett fektetnem százezret a filmjébe.
Baszd meg a rozsdás seriffjelvényemet!
Oké! Otthon találkozunk.
Egy kicsit elvadultak a dolgok, nem?
Csak mint egy átlagos, tipikus, hétköznapi szerdán.
Kedden.
Szóval az a másik az tényleg ennyire fontos?
Egyszer az volt, hol nem volt.
Pedig úgy keféltél, mint aki
ki akar verni valakit a fejéből.
Ember, úgy kalandoztál folyton lefelé,
mintha lekonyult volna.
Csak nagyon fájt a pisilőm.
Gyerekek?
Mi ez a nagy kérdezősködés?
Csak két kérdés volt.
- Ja. - Szóval?
Egy lányom van.
És a kurva ijesztő arra
gondolni, hogy úgy végezheti, mint te.
Ne vedd sértésnek,
de, tudod, hagytad, hogy egy fickó úgy rendeljen meg téged a tévéből,
mintha valami kínai kaja lennél elvitelre.
Tényleg ezt akarja jelenteni
a szebbik nemhez való tartozás
az Angyalok városában, 2008 körül?
Olyasvalaki számára, aki annyira elismert, mint te?
Te vagy Chloe kibaszott Metz!
Én már nem is tudom.
Csak annak örülök, hogy fiam van.
Helyes!
Ez elég jó válasz.
Amúgy sose gondoltam volna, hogy te már szültél.
Annyira...
Hogy fogalmazzam meg ezt finoman?
...szűk voltál egy kismamához képest.
Tudod mit?
Ez volt a legkedvesebb dolog, amit valaha mondtak nekem.
Én nem csak úgy mondtam.
Olyan vagy, mint egy újszülött kiscica.
Kurvára az vagyok!
Nem mintha keféltem volna már kiscicát.
Hát, azt remélem is!
Csak úgy elméletben gondoltam.
A hüvelyizmaimat mozgatom főzés közben.
Oké, hát ez a 357-es számú oka,
hogy fel kelljen venni a "Főzőcske Chloeval"-t.
Megjött Mario.
Minden rendben lesz?
Igen.
Igen, ő egy angyal.
Nem szeretnék vele akkor találkozni, amikor begorombul.
Szia, baby.
Rendben vagy?
Mario, ő itt Hank.
'Estét!
Elvigyünk?
Nem, nem, nem, nem.
Csak menjetek együtt Marióval.
Halló!
Beszélhetek vele?
Nincs otthon.
Na, ne mondd!
Randija van.
Ó, basszus! Én távoltartottam
a fiúkat, te miért nem?
Semmi baj nem lesz. Moziba mentek.
Pár perc múlva megyek értük.
Csak mondd meg neki, hogy hamarosan újra hívom.
Megmondom. Bárcsak láttad volna!
Olyan helyes volt, és annyira ideges!
Igen? És a fekete melyik árnyalatát választotta?
Ne aggódj! Csodásan nézett ki!
Ebben biztos vagyok. Egészen az anyjára ütött.
- Valaki nagyon magányosnak hangzik ma este. - Mindig.
- Mit csinálsz? - Semmit, csak olvasok.
- Ideje lefeküdni. - Jó éjt neked is!
fordította: halamita